1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,337 I världen av Pokémon, 3 00:00:05,437 --> 00:00:07,189 det finns lika många historier som det finns 4 00:00:07,256 --> 00:00:09,408 dessa otroliga varelser. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 6 00:00:10,463 --> 00:00:13,566 Vissa förblir hemliga till alla utom ett fåtal utvalda. 7 00:00:14,781 --> 00:00:18,216 Andra har blivit grejen av legend. 8 00:00:21,319 --> 00:00:24,489 Och det finns de som föddes ur våra drömmar. 9 00:00:27,105 --> 00:00:28,739 Som Pokémon själva, 10 00:00:28,761 --> 00:00:31,831 dessa berättelser har överlevt tidens tand. 11 00:00:33,151 --> 00:00:34,653 Och för varje dag som går, 12 00:00:34,659 --> 00:00:36,327 otaliga äventyr utspelar sig 13 00:00:36,535 --> 00:00:39,906 från världens topp till havets botten. 14 00:00:39,945 --> 00:00:42,146 Det finns över 300 kända arter 15 00:00:42,207 --> 00:00:45,410 som ständigt lägger till till Pokémon-läran. 16 00:00:46,004 --> 00:00:48,018 Men de gör det inte ensamma. 17 00:00:54,187 --> 00:00:56,155 Människor och Pokémon går ofta ihop 18 00:00:56,155 --> 00:00:57,622 för sporttävlingar. 19 00:00:57,622 --> 00:01:01,182 Genom att kombinera styrka, mod, visdom och tillit, 20 00:01:01,278 --> 00:01:03,529 partnerna hoppas att gå ut som segrare 21 00:01:03,595 --> 00:01:06,197 i vad som är känt som Pokémon-strider. 22 00:01:07,834 --> 00:01:10,535 Tillsammans, Pokémon och människor dela världen 23 00:01:10,535 --> 00:01:13,572 i vänskap, fred och harmoni. 24 00:01:14,207 --> 00:01:17,409 Men alla avsikter är inte rena. 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,547 Det finns de vem skulle utnyttja 26 00:01:22,547 --> 00:01:26,318 av de mest skrämmande Pokémonerna för att uppnå kontrollmål, 27 00:01:26,318 --> 00:01:30,734 herravälde och makt. Groudon, en gammal Pokémon, 28 00:01:30,754 --> 00:01:33,992 är så eftertraktad av det onda Team Magma. 29 00:01:34,727 --> 00:01:37,395 Och det är där vår historia börjar, 30 00:01:37,496 --> 00:01:40,532 med en missriktad sökning av en obeveklig man 31 00:01:40,532 --> 00:01:44,737 hoppas uppfylla hans livslånga önskan om Groudon. 32 00:01:52,310 --> 00:01:53,946 Vad han avslöjar istället 33 00:01:53,946 --> 00:01:55,280 är ett ännu större mysterium 34 00:01:55,280 --> 00:01:59,152 och en ännu större makt som kunde göra hans önskan 35 00:01:59,256 --> 00:02:00,625 går i uppfyllelse. 36 00:02:01,553 --> 00:02:03,588 Ash Ketchum har önskemål av sin egen. 37 00:02:03,723 --> 00:02:06,759 Först och främst är att vara den största Pokémonmästaren. 38 00:02:06,759 --> 00:02:10,295 Och med Pikachu vid sin sida, han är på god väg. 39 00:02:10,462 --> 00:02:13,065 Tillsammans reser de på en Pokémon-resa, 40 00:02:13,065 --> 00:02:14,499 möte längs vägen vänner 41 00:02:14,499 --> 00:02:16,434 med förhoppningar och drömmar sina egna. 42 00:02:16,488 --> 00:02:19,395 För att upptäcka nya Pokémon, att utforska världen, 43 00:02:19,471 --> 00:02:21,540 att bli den allra bästa tränaren någonsin 44 00:02:21,640 --> 00:02:23,709 och att träffa massor och massor av tjejer. 45 00:02:23,843 --> 00:02:25,845 Nja, det sa jag inte alla deras önskemål 46 00:02:25,845 --> 00:02:27,312 inblandade Pokémon! 47 00:02:28,074 --> 00:02:29,541 Det roliga med önskningar 48 00:02:29,816 --> 00:02:32,185 ibland gör de det verkligen gå i uppfyllelse. 49 00:02:32,317 --> 00:02:34,654 Och det är därför du måste vara det särskilt försiktig 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,590 för vad du önskar, eftersom du bara kan få det. 51 00:03:19,531 --> 00:03:22,268 Så, var är Millennium Comet ändå? 52 00:03:22,434 --> 00:03:24,536 Det kommer inte att visas i ytterligare 23 timmar 53 00:03:24,536 --> 00:03:28,573 och 42 minuter. Kunna-det-allt! Öh... Åh! 54 00:03:28,741 --> 00:03:30,508 Kommer vi nära till var festivalen 55 00:03:30,508 --> 00:03:31,711 ska vara? 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,645 Det borde vara i den dalen framåt. 57 00:03:33,813 --> 00:03:35,982 Nä, då vill jag få första titten. 58 00:03:36,082 --> 00:03:37,717 Den sista där är en Slowpoke! 59 00:03:37,717 --> 00:03:41,153 Max, du är en Slowbro! Väldigt roligt, syster. 60 00:03:41,153 --> 00:03:43,388 Hej, jag vill inte att vara Slowpoke! 61 00:03:43,388 --> 00:03:44,724 Pika! 62 00:03:49,954 --> 00:03:51,264 Åh. Pika 63 00:04:00,405 --> 00:04:03,175 Inte mycket till en fest. Är du säker på att detta är det? 64 00:04:03,342 --> 00:04:05,778 Det här är platsen. 65 00:04:06,379 --> 00:04:10,383 Var är alla? Pojke, jag svälter! 66 00:04:10,383 --> 00:04:12,251 Pika. Jag också. 67 00:04:12,652 --> 00:04:14,720 Ash och hans vänner har tagit en omväg 68 00:04:14,720 --> 00:04:17,823 från deras Pokémon-resa att bevittna vad få får se, 69 00:04:17,990 --> 00:04:20,092 millenniekometen, som visas 70 00:04:20,092 --> 00:04:23,396 för bara sju nätter en gång vart 1 000:e år. 71 00:04:23,595 --> 00:04:26,299 De hade hoppats på att få delta i millenniefestivalen, 72 00:04:26,431 --> 00:04:28,819 men deras verkliga roll i legenden om kometen 73 00:04:28,854 --> 00:04:30,269 kommer att bli mycket större 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,371 än de kunde ha någonsin drömt. 75 00:04:45,885 --> 00:04:46,919 Pi. 76 00:04:47,987 --> 00:04:48,715 Pika. 77 00:06:06,285 --> 00:06:07,195 Pika. 78 00:06:47,139 --> 00:06:49,075 Pika! 79 00:08:00,379 --> 00:08:03,949 Ja! Pika! 80 00:08:04,750 --> 00:08:07,319 Jag förstår! Hej, kom tillbaka hit! 81 00:08:07,653 --> 00:08:08,554 Vänta! 82 00:08:08,687 --> 00:08:09,722 Ursäkta mig. 83 00:08:09,886 --> 00:08:13,225 Va? Vad sägs om att vi delar en tur som är byggd för två... 84 00:08:18,030 --> 00:08:19,865 Det här är det bästa jobbet någonsin! 85 00:08:19,865 --> 00:08:22,401 Vi måste bara kasta runt papper! 86 00:08:22,568 --> 00:08:24,770 Och rengör gödsel, vad det än är! 87 00:08:24,770 --> 00:08:26,338 Hur illa kan det vara? 88 00:08:27,606 --> 00:08:29,275 Kolla in det här! 89 00:08:29,742 --> 00:08:31,677 Oj! Så, vad är det? 90 00:08:31,810 --> 00:08:34,346 Hej, det är magikern vi såg igår kväll. 91 00:08:34,446 --> 00:08:35,648 Du har rätt! Pika! 92 00:08:35,781 --> 00:08:37,750 Om det är så "The Great Butler" byggd 93 00:08:37,750 --> 00:08:40,920 hans tält, då kan jag inte vänta att se hans show! 94 00:08:49,828 --> 00:08:51,063 ha! 95 00:09:00,272 --> 00:09:02,441 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 96 00:09:08,514 --> 00:09:09,715 Kirlia! 97 00:09:10,249 --> 00:09:13,018 Kirlia! 98 00:09:37,576 --> 00:09:40,246 Oj! Vilket trick! 99 00:09:50,856 --> 00:09:53,993 Önskar stjärnan! 100 00:09:56,996 --> 00:10:00,633 Få vackra flickor att dyka upp magiskt från tomma luften... 101 00:10:00,734 --> 00:10:03,235 Jag har äntligen hittat en karriär för mig! 102 00:10:06,338 --> 00:10:07,306 Du är för snäll! 103 00:10:07,439 --> 00:10:10,376 För mig är den riktiga magin när jag hör dina applåder. 104 00:10:10,509 --> 00:10:14,246 Tack så mycket! Jag är känd som den store butlern! 105 00:10:14,246 --> 00:10:18,917 Och det här är min assistent, Diane. 106 00:10:20,052 --> 00:10:22,430 Jag kunde inte göra showen utan Mightyena! 107 00:10:24,590 --> 00:10:25,624 Och Kirlia! 108 00:10:25,624 --> 00:10:26,576 Kirlia! 109 00:10:29,161 --> 00:10:32,298 Önskemakare, kometen. 110 00:10:32,498 --> 00:10:36,201 Kometen? åh! 111 00:10:39,505 --> 00:10:41,440 Öh... Var är du? 112 00:10:42,908 --> 00:10:45,644 Jag önskar du var här med mig! 113 00:10:45,944 --> 00:10:47,747 Är du där inne? 114 00:10:50,784 --> 00:10:51,858 Max! 115 00:10:54,595 --> 00:10:55,608 Hmm? 116 00:10:55,747 --> 00:10:58,116 Hej! Du har för att komma tillbaka till din plats. 117 00:10:58,290 --> 00:11:01,712 Förlåt, men jag tyckte mig höra en röst. 118 00:11:01,805 --> 00:11:02,696 Va? Va? 119 00:11:02,696 --> 00:11:04,798 Åh. Åh. Mm-hmm. 120 00:11:05,097 --> 00:11:06,231 Max! 121 00:11:06,398 --> 00:11:10,142 Ledsen om min vän. Max, vad har du fått i dig? 122 00:11:10,202 --> 00:11:10,702 Vänta 123 00:11:11,256 --> 00:11:12,757 Mina damer och herrar! 124 00:11:13,072 --> 00:11:16,909 Det verkar som om vi har några frivilliga för att hjälpa oss med vårt nästa trick! 125 00:11:17,076 --> 00:11:19,111 Herrar, du måste vara i show business 126 00:11:19,111 --> 00:11:20,846 eftersom din timing är oklanderligt! 127 00:11:20,846 --> 00:11:21,394 - Va? - Va? 128 00:11:21,514 --> 00:11:24,041 Andra magiker, vad heter du? 129 00:11:24,116 --> 00:11:27,228 Jag heter Ash. Jag är Max, den store. 130 00:11:27,553 --> 00:11:29,621 - Pikachu! - Låt oss göra det! 131 00:11:29,621 --> 00:11:32,091 Eftersom du uppenbarligen är det stora magiker, 132 00:11:32,091 --> 00:11:34,661 fest dina ögon på Butlers brinnande låda! 133 00:11:34,661 --> 00:11:38,732 Du måste helt enkelt fly lådan innan det brinner i lågor! 134 00:11:38,897 --> 00:11:40,834 Brinnande låda? Pika. 135 00:11:40,933 --> 00:11:42,067 Det är din signal. 136 00:11:42,067 --> 00:11:44,370 Men Diane, vi är inte riktigt magiker. 137 00:11:44,536 --> 00:11:47,306 Ja, ja, visst. Och vi är inte riktigt clowner. 138 00:11:47,406 --> 00:11:49,676 Det är bara inte rättvist att Max och Ash 139 00:11:49,676 --> 00:11:51,176 få vara med i föreställningen och det gör jag inte! 140 00:11:51,176 --> 00:11:53,713 Du sa det! Om det är någon vem ska dela 141 00:11:53,713 --> 00:11:56,816 samma skede som Diane, det är jag! 142 00:11:56,982 --> 00:12:00,787 Äh... 143 00:12:00,919 --> 00:12:03,757 Dusclops, steg fram! 144 00:12:03,922 --> 00:12:09,061 Dusclops, Dusclops, Dusclops. 145 00:12:09,294 --> 00:12:11,363 Riktiga magiker som Ash och Max borde ha gjort 146 00:12:11,463 --> 00:12:14,466 inga problem att lätt fly från en sådan här låda. 147 00:12:14,667 --> 00:12:18,137 Så för att göra det intressant, de har bara tio sekunder på sig 148 00:12:18,137 --> 00:12:22,241 tills Dusclops förstör det med sin hyperbeam! Tio... 149 00:12:22,241 --> 00:12:23,843 Åh, de har fastnat på ett mörkt ställe... 150 00:12:23,942 --> 00:12:26,211 Nio, åtta... med stundande undergång och ingen väg ut. 151 00:12:26,211 --> 00:12:27,479 Det låter som mitt liv. 152 00:12:27,579 --> 00:12:29,281 Hur ska vi ta oss ut? Sju! 153 00:12:29,381 --> 00:12:31,617 Jag vet inte, Ash. Måste vara något knep. Sex. 154 00:12:31,950 --> 00:12:34,754 ...fem, fyra... hoppas jag. Eller så kan detta sluta illa. 155 00:12:34,953 --> 00:12:38,090 Så... tre... 156 00:12:38,190 --> 00:12:39,925 Två... 157 00:12:40,587 --> 00:12:43,702 en! Dusclops, hyperbeam! 158 00:12:43,742 --> 00:12:44,552 Klippor! 159 00:12:47,734 --> 00:12:50,002 Oj! 160 00:13:00,479 --> 00:13:03,750 Inte nog med att de flydde från lådan precis i tid, 161 00:13:04,049 --> 00:13:07,119 men de gjorde buketter av blommor dyker också upp! 162 00:13:07,286 --> 00:13:09,188 Låt oss tacka dessa fantastiska magiker. 163 00:13:09,188 --> 00:13:11,423 Ash, Pikachu och Max, den store! 164 00:13:14,293 --> 00:13:17,730 Tack! Tack! Pika! Pika! 165 00:13:18,030 --> 00:13:20,632 bravo! bravo! bravo! bravo! 166 00:13:22,702 --> 00:13:24,002 - Tack! - Pi! 167 00:13:24,136 --> 00:13:25,905 Tror du att de kommer att berätta för oss hur gjorde de det? 168 00:13:25,905 --> 00:13:27,372 Tycker du de kommer att presentera mig 169 00:13:27,473 --> 00:13:28,607 till den där tjejen, Diane? 170 00:13:28,842 --> 00:13:31,610 Ja! 171 00:13:31,945 --> 00:13:33,378 Pikachu! Pika! 172 00:13:34,446 --> 00:13:36,415 Nu, det är magi! 173 00:13:36,415 --> 00:13:38,751 Pikachu! 174 00:13:38,751 --> 00:13:42,221 Ge upp! Din pika-kraft kommer inte att fungera i vår zap-fälla. 175 00:13:44,757 --> 00:13:46,191 Och nu, på med showen! Och nu, på med showen! 176 00:13:46,191 --> 00:13:48,594 Team Rocket, ge mig tillbaka min Pikachu! 177 00:13:48,728 --> 00:13:50,295 Mina damer och herrar... 178 00:13:50,395 --> 00:13:52,097 För vårt sista trick kvällen, 179 00:13:52,197 --> 00:13:54,968 vi ska göra alla Pokémon försvinner! 180 00:13:55,300 --> 00:13:57,670 Det här är den bästa delen av showen! 181 00:14:05,745 --> 00:14:09,181 Så, vem är clownerna nu? Du kan behålla vår lön. 182 00:14:09,181 --> 00:14:11,216 Vi tar vår lön i Pokémon! 183 00:14:11,316 --> 00:14:13,753 Inga! Stoppa dem! Nej då! 184 00:14:13,953 --> 00:14:15,855 jag ska hämta dem-- Jag ska göra det! 185 00:14:16,121 --> 00:14:20,192 Skåda! Vi har en final prestation som vårt extranummer! 186 00:14:20,559 --> 00:14:22,929 Nu, Dusclops. Capitata! 187 00:14:23,228 --> 00:14:26,532 Dusclops! 188 00:14:30,335 --> 00:14:31,303 Pika! 189 00:14:31,436 --> 00:14:32,763 Pikachu! 190 00:14:35,040 --> 00:14:36,041 Pika! 191 00:14:37,319 --> 00:14:39,378 Låt oss ha ett eget extranummer! 192 00:14:39,611 --> 00:14:43,952 Pikachu! 193 00:14:45,785 --> 00:14:47,486 Kirlia! 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,790 Ingen magisk show skulle vara komplett utan en försvinnande handling, 195 00:14:50,790 --> 00:14:52,926 och så sparade vi det bästa till sist. 196 00:14:53,026 --> 00:14:55,060 Dusclops, använd nattskugga! 197 00:14:55,260 --> 00:14:57,129 Dusclops! 198 00:14:57,897 --> 00:15:01,333 Ser ut som Team Rockets sprängs av igen. 199 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 bravo! bravo! bravo! bravo! 200 00:15:05,571 --> 00:15:08,140 Alla tror att Team Rocket var en del av showen. 201 00:15:08,240 --> 00:15:10,542 Ja. Men de kommer inte tillbaka för ett gardinsamtal. 202 00:15:21,821 --> 00:15:22,889 Jirachi? 203 00:15:23,022 --> 00:15:24,991 Mm-hmm. Enligt legenden, 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,827 Jirachi är en mycket speciell Pokémon som vaknar 205 00:15:27,827 --> 00:15:30,228 bara en gång vart 1000:e år. 206 00:15:31,229 --> 00:15:34,633 Jag tror att den sover precis här inne. 207 00:15:34,867 --> 00:15:36,234 Det är som en kokong. 208 00:15:36,335 --> 00:15:37,904 Fantastisk! Pika. 209 00:15:38,004 --> 00:15:39,371 Åh, det är fantastiskt! 210 00:15:39,504 --> 00:15:42,374 Så rösten som Max hörde... Ja. 211 00:15:42,507 --> 00:15:45,577 Det sägs att i ordning att vakna ur sin dvala, 212 00:15:45,577 --> 00:15:49,481 Jirachi behöver två saker att hända. Millenniekometen 213 00:15:49,481 --> 00:15:51,383 måste synas på natthimlen, 214 00:15:51,617 --> 00:15:54,553 och Jirachi måste hitta sig själv en vän. 215 00:15:54,735 --> 00:15:56,321 Behöver den en vän? 216 00:15:56,455 --> 00:15:58,523 Var det därför det pratade till Max? 217 00:15:58,624 --> 00:16:00,927 Så nu behöver vi bara millenniekometen. 218 00:16:00,927 --> 00:16:02,729 Hmm. Och det är ikväll. 219 00:16:04,069 --> 00:16:06,024 Hej Jirachi. 220 00:16:10,599 --> 00:16:13,106 Först hörde Max saker och nu har han fått vänner 221 00:16:13,106 --> 00:16:15,235 med en stor sten. Klipp ut det! 222 00:16:15,307 --> 00:16:17,175 Du är bara avundsjuk att Jirachi valde mig 223 00:16:17,175 --> 00:16:18,811 att prata med som sin vän istället för dig! 224 00:16:18,911 --> 00:16:22,597 De säger också att Jirachi har makten att uppfylla önskemål, 225 00:16:23,016 --> 00:16:24,416 men det kan inte göra någonting 226 00:16:24,416 --> 00:16:26,686 utan att först ha dig som dess vän. 227 00:16:26,686 --> 00:16:28,253 Okej, jag gör det. 228 00:16:28,253 --> 00:16:31,006 Max, träffa Jirachi. Hur gör du? 229 00:16:31,758 --> 00:16:33,225 Pika. 230 00:16:33,392 --> 00:16:36,062 Wow. Max, kan jag se hur det känns? 231 00:16:36,700 --> 00:16:37,562 Låt mig se! 232 00:16:37,697 --> 00:16:40,099 Jag tyckte det var galet att vara vän med en sten! 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,969 Eh... Ja, väl, Jag bara skojade. 234 00:16:43,069 --> 00:16:44,569 Snälla, låt mig bara hålla den. 235 00:16:44,569 --> 00:16:47,305 Inget sätt! Hej, kom tillbaka hit! 236 00:16:47,406 --> 00:16:48,440 Jag kan inte höra dig! 237 00:16:48,607 --> 00:16:50,542 - Hmm. – Jag sa att jag var ledsen! 238 00:16:50,777 --> 00:16:51,811 Hmm. 239 00:17:03,114 --> 00:17:04,589 Wow, titta på det här! 240 00:17:04,757 --> 00:17:06,893 Du har utmärkt smak, ung dam. 241 00:17:06,993 --> 00:17:09,662 Det är en önskestjärna. En önskestjärna? 242 00:17:09,893 --> 00:17:11,831 Det fungerar med Millennium Comet. 243 00:17:11,931 --> 00:17:14,667 På var och en av de sju nätterna att kometen dyker upp, 244 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 allt du behöver göra är att vika ner ett av avsnitten 245 00:17:17,235 --> 00:17:18,468 och göra en önskan. 246 00:17:18,932 --> 00:17:20,492 Åh. Hmm. Åh. 247 00:17:20,639 --> 00:17:24,811 Om du gör det alla sju nätter, då går din önskan i uppfyllelse. 248 00:17:24,944 --> 00:17:26,311 Wow! Jag tar det! 249 00:17:26,311 --> 00:17:27,809 Ett klokt val. 250 00:17:28,280 --> 00:17:31,583 Men du får bara en önskan, så låt det räknas. 251 00:17:31,684 --> 00:17:32,352 Äh... 252 00:17:36,155 --> 00:17:37,627 Oj. Skulle du titta på det! 253 00:17:37,682 --> 00:17:40,005 Det dröjer inte länge innan kometen dyker upp. 254 00:17:41,981 --> 00:17:45,483 Kan du se det, Jirachi? Fyrverkeri! 255 00:17:58,044 --> 00:17:59,145 Det börjar bli molnigt. 256 00:17:59,812 --> 00:18:02,597 Vi kanske inte kan se kometen ikväll. 257 00:18:02,655 --> 00:18:03,689 Ingen rättvis. 258 00:18:04,583 --> 00:18:08,955 Åh. Du och jag kommer att bli bästa vänner, Jirachi. 259 00:18:09,502 --> 00:18:12,438 Mm-hmm. 260 00:18:12,859 --> 00:18:14,794 Pikachu. 261 00:18:26,038 --> 00:18:26,902 Ah. 262 00:18:29,341 --> 00:18:30,440 Pika. 263 00:18:43,522 --> 00:18:47,026 Millenniumkometen, rätt enligt schemat! 264 00:18:48,393 --> 00:18:50,096 Pika. 265 00:18:50,495 --> 00:18:52,832 Åh, det är bäst att jag gör min önskan. 266 00:19:00,966 --> 00:19:03,936 En gång vart 1000:e år. Vi har så tur. 267 00:19:04,342 --> 00:19:06,311 Det var länge sedan sedan folk tittade upp 268 00:19:06,311 --> 00:19:08,281 i himlen och såg millenniekometen. 269 00:19:08,513 --> 00:19:11,383 Jag undrar hur olika vår värld ser ut där uppifrån. 270 00:19:11,483 --> 00:19:14,287 Många saker har förändrats om 1 000 år. 271 00:19:14,486 --> 00:19:16,022 Och mycket har inte gjort det. 272 00:19:16,595 --> 00:19:18,162 Åh... va? 273 00:19:24,244 --> 00:19:25,150 God natt, Max. 274 00:19:26,232 --> 00:19:28,768 Mamma. 275 00:19:29,235 --> 00:19:31,070 Hmm. 276 00:19:41,546 --> 00:19:42,347 Hmm. 277 00:19:48,137 --> 00:19:51,202 Det är en vaggvisa vår mamma sjöng alltid. 278 00:20:17,890 --> 00:20:18,930 Pika. 279 00:20:20,291 --> 00:20:23,796 Stjärnan... stjärnan ropar. 280 00:20:24,500 --> 00:20:25,390 Hör du det? 281 00:20:25,590 --> 00:20:27,727 Var det Jirachis röst? 282 00:20:28,286 --> 00:20:29,622 Det är telepati. 283 00:20:38,436 --> 00:20:40,840 Absol. 284 00:21:27,726 --> 00:21:28,527 Jirachi. 285 00:21:28,721 --> 00:21:29,922 Det är sant. 286 00:21:29,922 --> 00:21:32,959 Pika, pika. Det är riktigt gulligt. 287 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 Hej. Jag är Max. 288 00:21:34,694 --> 00:21:36,429 Hej, Max. 289 00:21:36,696 --> 00:21:38,596 Jag är Ash, och det här är Pikachu. 290 00:21:38,698 --> 00:21:41,934 Och jag heter May. Jag är Brock. trevligt att träffas. 291 00:21:42,134 --> 00:21:42,935 Pikachu. 292 00:21:43,135 --> 00:21:47,773 Hej Ash, Pikachu, May, Brock. 293 00:21:50,843 --> 00:21:53,212 Diane, det är Jirachi. Den vaknade. 294 00:21:53,478 --> 00:21:55,114 Jag ska gå och berätta för Butler de goda nyheterna. 295 00:21:55,214 --> 00:21:58,330 Under tiden kan ni campa i vår buss ikväll. 296 00:21:58,337 --> 00:21:58,930 Tack. 297 00:22:08,354 --> 00:22:10,256 Det var sant. Jag visste det! 298 00:22:10,562 --> 00:22:14,367 Jirachi kommer att vara stjärnan av vår största show! 299 00:22:25,410 --> 00:22:27,913 Jag har väntat i evighet för denna dag. 300 00:22:28,581 --> 00:22:29,247 Hmm. 301 00:22:31,784 --> 00:22:34,987 Hej Jirachi, kan man verkligen uppfylla önskemål? 302 00:22:35,519 --> 00:22:36,493 Önskar? 303 00:22:37,049 --> 00:22:38,217 Låt oss testa det. 304 00:22:38,429 --> 00:22:40,332 Jag måste ta reda på det vad man önskar sig. 305 00:22:40,359 --> 00:22:42,089 Tror du att jag också kan prova? 306 00:22:42,254 --> 00:22:44,690 Låt mig göra en önskan. Hej, jag var först! 307 00:22:44,990 --> 00:22:48,593 Hmm. Godis! Jag önskar mig massor av godis. 308 00:22:48,674 --> 00:22:50,876 Det är en dum önskan. Nej, det är det inte. 309 00:22:51,204 --> 00:22:52,382 Godis? 310 00:22:59,464 --> 00:23:01,033 Så, var är godiset? 311 00:23:01,080 --> 00:23:02,114 Det fungerade inte. 312 00:23:02,267 --> 00:23:04,997 Ja, jag ser inte något godis var som helst. 313 00:23:05,918 --> 00:23:07,920 Det finns inget sådant som någon som kan 314 00:23:07,920 --> 00:23:10,284 för att uppfylla dina önskemål. Jag visste det. 315 00:23:10,588 --> 00:23:12,882 Hur kommer det sig då med din mun vattnade? 316 00:23:14,283 --> 00:23:15,284 Eh... Hej, titta! 317 00:23:19,532 --> 00:23:20,666 Godis! 318 00:23:20,666 --> 00:23:22,893 Godis! Godis! Godis! 319 00:23:23,016 --> 00:23:24,770 Godis! Pika! 320 00:23:24,837 --> 00:23:25,871 Hans önskan... 321 00:23:26,072 --> 00:23:28,874 Det blev verklighet. Bra att gå, Jirachi. 322 00:23:28,974 --> 00:23:30,079 Gods, godis! 323 00:23:34,680 --> 00:23:38,059 Vad händer? 324 00:23:38,117 --> 00:23:40,966 Oj! Jirachi, tack för allt godis. 325 00:23:41,654 --> 00:23:43,688 Gods, godis! 326 00:23:43,775 --> 00:23:45,842 Hej Jirachi, vad sägs om att bevilja min önskan nästa? 327 00:23:45,884 --> 00:23:48,216 Vänta, Jirachi. Det är min tur. 328 00:23:48,326 --> 00:23:50,362 Jag önskar mig många tjejer. 329 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Du är ute efter mig, Brock. 330 00:23:51,757 --> 00:23:53,761 Och ni är båda efter mig. 331 00:24:08,414 --> 00:24:09,482 Pika. 332 00:24:11,135 --> 00:24:12,173 Var är Jirachi? 333 00:24:12,563 --> 00:24:13,932 Jirachi är här. 334 00:24:14,019 --> 00:24:16,222 Här! Här! 335 00:24:17,201 --> 00:24:18,290 Vad hände? 336 00:24:18,543 --> 00:24:20,579 Jag önskade att jag hade massor och massor av godis, 337 00:24:20,590 --> 00:24:22,731 och sedan Jirachi uppfyllde min önskan för mig. 338 00:24:24,364 --> 00:24:26,175 De är från snackbaren i parken. 339 00:24:26,602 --> 00:24:28,500 Det är för att Jirachi har makten 340 00:24:28,506 --> 00:24:29,841 att teleportera saker. 341 00:24:30,730 --> 00:24:32,265 Då är godiset allt... 342 00:24:33,839 --> 00:24:35,557 Äntligen ledig. 343 00:24:37,983 --> 00:24:39,400 Vad är grejen? 344 00:24:39,418 --> 00:24:42,214 Jag är förstörd, säger jag dig! Jag är förstörd! 345 00:24:45,309 --> 00:24:46,958 Jag visste något var roligt. 346 00:24:47,252 --> 00:24:49,863 Max, det här är ditt fel med din dumma önskan! 347 00:24:49,889 --> 00:24:51,924 Så vad tror jag att göra nu? 348 00:24:51,924 --> 00:24:54,527 Jirachi kan sätta godiset tillbaka där den kom ifrån. 349 00:24:54,527 --> 00:24:58,043 Det är allt. Jirachi, bli av med problemet. 350 00:24:58,631 --> 00:25:02,349 Bli av med problemet? Okej. 351 00:25:05,905 --> 00:25:07,873 Försvann! Hon är borta! 352 00:25:07,873 --> 00:25:08,397 Pika! 353 00:25:09,074 --> 00:25:11,577 Jirachi, vad gjorde du med min syster? 354 00:25:11,577 --> 00:25:13,646 Hmm? Hjälp! hjälp mig! 355 00:25:13,946 --> 00:25:16,182 Nĺgon ta mig härifrĺn! 356 00:25:16,182 --> 00:25:17,194 Där inne. 357 00:25:19,361 --> 00:25:22,948 Sömnig. Blir väldigt sömnig. 358 00:25:26,091 --> 00:25:29,663 Jirachi. Är det allt han håller sig vaken? 359 00:25:29,962 --> 00:25:33,667 Han laddar bara upp sin energi. Jirachi kommer inte att övervintra igen 360 00:25:33,667 --> 00:25:35,734 tills kometen är borta nästa vecka. 361 00:25:36,922 --> 00:25:37,937 Gudskelov. 362 00:25:37,937 --> 00:25:39,499 Det var inte särskilt roligt. 363 00:25:40,045 --> 00:25:42,157 Vad ska vi göra nu med allt detta godis? 364 00:25:42,317 --> 00:25:43,502 Vi måste bära den 365 00:25:43,527 --> 00:25:44,904 där själva. 366 00:25:45,044 --> 00:25:46,788 Vi har inget val. Pika. 367 00:25:48,660 --> 00:25:49,426 Pojke. 368 00:26:03,143 --> 00:26:04,643 God morgon, Jirachi. 369 00:26:05,024 --> 00:26:06,091 Hur sov du? 370 00:26:13,906 --> 00:26:15,175 Är du okej? 371 00:26:20,358 --> 00:26:22,279 Max. Japp! Det är jag. 372 00:26:22,848 --> 00:26:25,217 Önskemakare! 373 00:26:26,592 --> 00:26:29,675 Ta-da! Vad tycker du, Pikachu? 374 00:26:29,822 --> 00:26:32,808 Pika, pika! Ni ser bra ut båda två. 375 00:26:32,945 --> 00:26:35,113 Och du ser bra ut själv, Diane. 376 00:26:35,160 --> 00:26:37,697 Hej, killar. Jag ska leka med Jirachi. 377 00:26:37,796 --> 00:26:39,131 Gå inte för långt. 378 00:26:39,237 --> 00:26:40,768 Och kom tillbaka innan föreställningen börjar. 379 00:26:40,779 --> 00:26:41,846 Oroa dig inte. 380 00:26:42,101 --> 00:26:43,788 Oroa dig inte. Oroa dig inte. 381 00:26:44,322 --> 00:26:46,057 Max är säkert på bra humör. 382 00:26:46,272 --> 00:26:48,708 Han och Jirachi är redan bästa vänner. 383 00:26:48,807 --> 00:26:49,829 Som bröder. 384 00:27:18,637 --> 00:27:22,541 Jirachi? Hej, det är Pokémon de säger kan uppfylla önskemål. 385 00:27:22,574 --> 00:27:24,209 Och det kan teleportera saker också. 386 00:27:24,276 --> 00:27:26,879 Då borde vår första önskan vara att den inte teleporterar sig själv 387 00:27:26,879 --> 00:27:29,088 bort från oss när vi väl fångar det. 388 00:27:29,348 --> 00:27:32,108 Kunde du ha sagt något ännu mer löjligt än så? 389 00:27:32,318 --> 00:27:35,054 Tänk om Jirachi beviljar oss bara en önskan? 390 00:27:35,154 --> 00:27:36,188 Skulle du slösa bort det på det? 391 00:27:36,228 --> 00:27:38,487 Jag tänkte inte ens på det. Du kanske har rätt. 392 00:27:38,524 --> 00:27:40,794 Vi kanske bara får en önskan, och det är det. 393 00:27:40,893 --> 00:27:42,762 Vi kommer att behöva den perfekta önskan. 394 00:27:42,861 --> 00:27:43,721 Jag har det. 395 00:27:43,808 --> 00:27:46,044 Varför önskar vi inte bara för hundra önskningar till? 396 00:27:46,214 --> 00:27:47,266 Det är genialiskt. 397 00:27:47,425 --> 00:27:50,529 Men Jessie, tänk om Jirachi teleporterar iväg 398 00:27:50,670 --> 00:27:52,938 från oss efter den första önskan? 399 00:27:53,031 --> 00:27:54,628 Jag önskar Jag skulle kunna teleportera iväg 400 00:27:54,648 --> 00:27:55,917 från er två. 401 00:28:09,421 --> 00:28:12,599 - Hoppas du tyckte om showen. - Tack så mycket. 402 00:28:17,806 --> 00:28:18,805 Hjälp mig, Max! 403 00:28:18,850 --> 00:28:19,629 Okej. 404 00:28:22,605 --> 00:28:25,017 Max, låt oss spela lite mer. 405 00:28:25,571 --> 00:28:26,756 Bara en sekund! 406 00:28:27,106 --> 00:28:28,273 Du kan slå vad om att du inte kan fånga mig. 407 00:28:28,273 --> 00:28:29,709 Vad gör du? 408 00:28:29,843 --> 00:28:31,443 Vänta! 409 00:28:31,860 --> 00:28:34,346 Du kan inte fånga mig! Du kan inte fånga mig! 410 00:28:34,346 --> 00:28:38,260 Du kan inte fånga mig! Ge tillbaka det! Ge mig mina glasögon! 411 00:28:38,358 --> 00:28:41,721 Du kan inte fånga mig! Kom tillbaka hit! Jag ska hämta dig! 412 00:28:41,861 --> 00:28:44,130 - Du kan inte fånga mig! - Jirachi! 413 00:28:44,472 --> 00:28:45,691 Maj, vad hände? 414 00:28:45,772 --> 00:28:46,972 Jirachi hände. 415 00:28:47,370 --> 00:28:47,897 Pika. 416 00:28:49,418 --> 00:28:50,756 Här är jag. Jag behöver dem! 417 00:28:51,170 --> 00:28:51,879 Jirachi! 418 00:28:53,169 --> 00:28:53,669 Fick dig! 419 00:28:53,965 --> 00:28:55,142 Gotcha, gotcha. 420 00:28:55,762 --> 00:28:56,532 Kom hit. 421 00:29:21,126 --> 00:29:22,385 En Absol! 422 00:29:33,270 --> 00:29:34,343 Vad är det? 423 00:29:34,406 --> 00:29:35,307 En Absol. 424 00:29:35,541 --> 00:29:38,912 Det är en Pokémon som dyker upp först innan en stor tragedi. 425 00:29:45,210 --> 00:29:45,973 Max! 426 00:29:48,954 --> 00:29:50,222 Absol. 427 00:29:54,346 --> 00:29:56,048 Torchic, jag behöver dig. 428 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Torchic. 429 00:30:01,761 --> 00:30:02,961 Torchic, Ember! 430 00:30:03,268 --> 00:30:05,471 Torchic! 431 00:30:05,772 --> 00:30:06,840 Sol! 432 00:30:07,105 --> 00:30:09,007 Pikachu, använd Thunderbolt! 433 00:30:09,013 --> 00:30:12,309 Pika. Pi... chu! 434 00:30:12,379 --> 00:30:17,196 Absol! Sol! 435 00:30:18,317 --> 00:30:21,053 Absol är här för mig. 436 00:30:25,491 --> 00:30:29,228 Va? Pika! 437 00:30:29,963 --> 00:30:32,732 - Pi! Pi! Pi! - Torchic! 438 00:30:33,398 --> 00:30:34,399 Pika. Tor. 439 00:30:34,867 --> 00:30:35,701 Sol. 440 00:30:36,656 --> 00:30:37,883 Tror du att den hatar clowner? 441 00:30:37,950 --> 00:30:39,238 Sol! 442 00:30:41,808 --> 00:30:42,809 Absol. 443 00:30:44,563 --> 00:30:47,680 En bra trollkarl har alltid gjort det en falldörr som står vid sidan av. 444 00:30:52,886 --> 00:30:55,053 Absol. 445 00:30:56,890 --> 00:30:57,868 Sista tricket. 446 00:31:01,995 --> 00:31:03,562 Kirlia, hypnos. 447 00:31:04,243 --> 00:31:05,297 Kirlia. 448 00:31:05,311 --> 00:31:05,842 Ab... 449 00:31:07,399 --> 00:31:09,484 sol. 450 00:31:12,691 --> 00:31:13,926 Pika pi! Tor. Tor. Tor. 451 00:31:13,986 --> 00:31:16,188 Pikachu. Torchic, du är okej. 452 00:31:16,642 --> 00:31:19,444 - Absol. - Varför attackerade Absol oss? 453 00:31:20,112 --> 00:31:22,281 Jirachi sa Absol kom för honom. 454 00:31:22,381 --> 00:31:24,751 Är det möjligt att de vet varandra? 455 00:31:24,951 --> 00:31:26,485 osannolikt, sedan Jirachi har sovit 456 00:31:26,485 --> 00:31:29,488 i 1 000 år. Vad kan du berätta för oss? 457 00:31:29,542 --> 00:31:32,210 Jag är så sömnig. 458 00:31:58,183 --> 00:32:00,252 Med all spänning, Jag glömde nästan. 459 00:32:00,252 --> 00:32:02,287 Det är natt två på kometen. 460 00:32:06,158 --> 00:32:07,459 Millennium Comet, 461 00:32:07,559 --> 00:32:09,886 vill du inte förverkliga min önskan? 462 00:32:24,029 --> 00:32:25,631 Vad gör Butler? 463 00:32:32,417 --> 00:32:35,679 Jag tror att Absol är här att ta Jirachi tillbaka till Forina. 464 00:32:35,782 --> 00:32:36,783 Troligen. 465 00:32:37,049 --> 00:32:39,952 Han hör hemma där. Det borde vi ha gjort tog aldrig bort honom. Absol. 466 00:32:40,726 --> 00:32:41,731 Jag vet vad jag gör. 467 00:32:41,928 --> 00:32:44,664 Butler, lyssna på mig. Jag har en sjunkande känsla 468 00:32:44,677 --> 00:32:46,511 det där något hemskt kommer att hända. 469 00:32:46,564 --> 00:32:49,734 Jag har jobbat så hårt och väntade så länge på den här dagen. 470 00:32:50,302 --> 00:32:52,530 Nu är det showtime. 471 00:32:57,670 --> 00:32:59,925 När du ser kometen med ditt sanna öga, 472 00:33:00,178 --> 00:33:02,347 du kommer att absorbera dess enorma energi 473 00:33:02,347 --> 00:33:04,800 och hjälpa till att göra min egen önskan äntligen bli verklighet. 474 00:33:09,756 --> 00:33:12,499 Ärade råd för Team Magma, 475 00:33:12,725 --> 00:33:15,360 observera denna fossiliserade kvarleva av Groudon. 476 00:33:15,594 --> 00:33:18,665 Jag har uppfunnit en enhet som kommer att generera ett levebröd, 477 00:33:18,798 --> 00:33:21,466 andas Groudon här, just nu, 478 00:33:21,466 --> 00:33:23,488 från denna lilla bit. 479 00:33:31,631 --> 00:33:34,233 Jag ger dig en Groudon! 480 00:34:08,085 --> 00:34:10,883 Så, det är ett levande, andas Groudon? 481 00:34:10,883 --> 00:34:15,088 Jag måste säga, det är inte riktigt så stor som jag hade föreställt mig. 482 00:34:15,287 --> 00:34:18,091 Jag behöver en mer kraftfull energikälla för att gnista 483 00:34:18,091 --> 00:34:19,391 regenereringsprocessen. 484 00:34:19,417 --> 00:34:21,311 Det räcker med din mumbo jumbo. 485 00:34:27,332 --> 00:34:29,534 Vi hittar Groudon själva. 486 00:34:29,634 --> 00:34:32,537 Du är inte längre välkommen på Team Magma. 487 00:34:32,677 --> 00:34:33,741 Det är bara bra. 488 00:34:40,079 --> 00:34:42,069 Det här är inte det sista du hör av dig. 489 00:34:47,586 --> 00:34:50,022 Team Magma gjorde ett hån av mitt arbete, 490 00:34:50,022 --> 00:34:51,809 men till sist ska jag visa dem. 491 00:34:55,806 --> 00:34:56,493 Butler... 492 00:34:58,485 --> 00:35:01,533 Nu, Jirachi, ta mig energin jag behöver. 493 00:35:01,639 --> 00:35:04,820 Öppna ditt sanna öga och absorbera kometens kraft! 494 00:35:04,830 --> 00:35:06,670 Jag vill inte. 495 00:35:06,697 --> 00:35:09,800 Jag är rädd att du inte har det ett val. Dusclops, synsk. 496 00:35:18,785 --> 00:35:21,187 Absol! 497 00:35:21,353 --> 00:35:25,066 Nej! Nej! 498 00:35:27,779 --> 00:35:30,594 Ash, Brock, vakna. Vakna. 499 00:35:30,743 --> 00:35:32,584 Va? Jag är trött. 500 00:35:32,638 --> 00:35:33,906 Jirachi är borta. 501 00:35:38,148 --> 00:35:39,449 Jirachi! 502 00:35:41,284 --> 00:35:44,182 Jirachi! Jirachi! 503 00:35:51,063 --> 00:35:53,573 Nej! 504 00:35:58,758 --> 00:36:01,661 Nej! 505 00:36:30,446 --> 00:36:31,373 Jirachi! 506 00:36:36,188 --> 00:36:38,157 Jirachi, jag har dig. 507 00:36:38,409 --> 00:36:41,813 Vilken energi. Nu måste jag bara utnyttja det. 508 00:36:41,967 --> 00:36:43,702 Vad har du gjort med Jirachi? 509 00:36:44,704 --> 00:36:46,480 Jag tar hand om det. Inget sätt! 510 00:36:46,498 --> 00:36:48,687 Butler, det är inte för sent att sluta. 511 00:36:48,774 --> 00:36:51,543 Varför skulle jag sluta nu när jag har kommit så nära? 512 00:36:51,711 --> 00:36:55,147 Tro bara på mig, Diane. Jag gör det för dig. 513 00:36:55,227 --> 00:36:57,696 Det är inte för mig. Jag har aldrig velat det här! 514 00:36:57,757 --> 00:36:58,413 Diane! 515 00:37:02,527 --> 00:37:04,094 Dusclops, stoppa dem nu! 516 00:37:07,760 --> 00:37:10,963 Pikachu, åsk! Pika! Pikachu! 517 00:37:14,774 --> 00:37:18,811 Jag önskar att jag var hemma. Jag önskar att jag kunde åka till Forina. 518 00:37:19,271 --> 00:37:20,717 Uh... Var är Forina? 519 00:37:21,107 --> 00:37:22,774 Max, skynda dig! 520 00:37:23,589 --> 00:37:25,098 Alla, följ mig! 521 00:37:25,121 --> 00:37:26,912 Okej. Chu! 522 00:37:28,214 --> 00:37:29,826 Dusclops, efter dem! 523 00:37:30,216 --> 00:37:32,151 Så... Sol! 524 00:37:32,985 --> 00:37:35,087 Absol! 525 00:37:41,380 --> 00:37:43,292 Gå, Mightyena! 526 00:37:47,233 --> 00:37:49,101 Yena! 527 00:37:58,476 --> 00:38:00,079 Det är Butlers buss. 528 00:38:00,313 --> 00:38:02,580 Ja, men den där magikern är inte inne. 529 00:38:02,715 --> 00:38:05,583 Men Jirachi är det. Mycket intressant. 530 00:38:05,718 --> 00:38:07,320 Wobbuffé! 531 00:38:19,131 --> 00:38:20,052 Yena! 532 00:38:25,871 --> 00:38:28,365 sa Jirachi den ville tillbaka till Forina? 533 00:38:28,941 --> 00:38:29,775 Mm-hmm. 534 00:38:30,276 --> 00:38:33,379 Han vill åka hem, tillbaka till där Butler hittade honom. 535 00:38:38,684 --> 00:38:40,820 Nu när jag har det här, vi kan äntligen ha 536 00:38:40,820 --> 00:38:42,714 det sista skrattet på Team Magma. 537 00:38:47,234 --> 00:38:50,229 Butler var en gång en vetenskapsman för Team Magma. 538 00:38:50,262 --> 00:38:52,349 Han jobbade på Groudon-projektet. 539 00:38:52,432 --> 00:38:53,384 Groudon? 540 00:38:53,486 --> 00:38:55,589 Är det inte den legendariska Pokémon 541 00:38:55,633 --> 00:38:57,718 ryktas ha otroliga krafter? 542 00:38:57,770 --> 00:39:00,773 Ja. Och Team Magma kommer att stanna vid ingenting 543 00:39:00,785 --> 00:39:02,519 att lägga vantarna på Groudon. 544 00:39:02,842 --> 00:39:04,642 Butler försökte göra dem en Groudon, 545 00:39:04,642 --> 00:39:06,520 men hans experiment misslyckades. 546 00:39:08,414 --> 00:39:11,250 Jag förstår inte vad Jirachi har med allt detta att göra. 547 00:39:11,516 --> 00:39:14,016 Tja, för att få makten hans maskin, 548 00:39:14,025 --> 00:39:16,428 Butler behövde en energikälla det är tillgängligt 549 00:39:16,435 --> 00:39:18,273 en gång vart 1000:e år. 550 00:39:18,411 --> 00:39:20,947 - Vart 1000:e år? Åh. - Pi? 551 00:39:21,494 --> 00:39:23,355 Millenniekometen. 552 00:39:23,562 --> 00:39:25,797 Jirachi kan absorbera kometens kraft. 553 00:39:25,931 --> 00:39:29,476 Butler skulle använda denna energi att göra en Groudon genom att tömma 554 00:39:29,493 --> 00:39:32,397 all kometens kraft från Jirachis kropp. 555 00:39:32,570 --> 00:39:34,743 Låter som det kan verkligen skada Jirachi. 556 00:39:34,840 --> 00:39:35,499 Ja. 557 00:39:37,810 --> 00:39:39,466 Varför gör Butler detta? 558 00:39:39,518 --> 00:39:42,491 Han vill ha hämnd mot Team Magma. 559 00:39:42,614 --> 00:39:44,784 Nåväl, låt honom hämnas något annat sätt. 560 00:39:44,884 --> 00:39:46,419 Vi kan inte låta honom skada Jirachi. 561 00:39:46,786 --> 00:39:49,016 Talat som en riktig bästa vän, Max. 562 00:39:49,028 --> 00:39:51,084 - Pika. - Så, vad är planen? 563 00:39:51,157 --> 00:39:55,119 Jirachi sa det. Ta honom till Forina. Visst, Diane? 564 00:39:55,560 --> 00:39:56,513 Låt oss gå. 565 00:40:17,083 --> 00:40:19,685 Diane, tänkte jag du av alla människor 566 00:40:19,685 --> 00:40:21,821 skulle förstå mina känslor. 567 00:40:29,392 --> 00:40:30,329 Det är dags. 568 00:40:45,744 --> 00:40:46,468 Pika! 569 00:41:02,141 --> 00:41:03,380 Natt tre. 570 00:41:27,953 --> 00:41:29,755 Så, vad gör alla? 571 00:41:29,882 --> 00:41:33,402 Nåväl, Ash, Max och Jirachi har somnat. 572 00:41:40,466 --> 00:41:43,836 Butler och jag har känt varandra sedan vi var barn. 573 00:41:45,137 --> 00:41:48,140 Jag visste redan då att vi alltid skulle vara tillsammans. 574 00:41:48,504 --> 00:41:51,510 Han hade alltid ett sätt att få mig att le. 575 00:41:53,312 --> 00:41:55,848 Och nu, för mitt bästa trick. 576 00:41:59,437 --> 00:42:02,112 En, två, tre! 577 00:42:03,088 --> 00:42:04,857 snälla, håll din applåd 578 00:42:04,869 --> 00:42:07,412 tills du ser Butterfree! 579 00:42:08,373 --> 00:42:10,829 Det var riktigt bra, Butler. 580 00:42:10,963 --> 00:42:14,354 Hej, jag gillar det. "Den store butlern." 581 00:42:18,971 --> 00:42:21,808 Det låter som ni hade mycket roligt. 582 00:42:22,353 --> 00:42:24,047 Det har varit väldigt länge sedan 583 00:42:24,067 --> 00:42:26,733 sedan jag har sett Butler skratta så. 584 00:42:34,987 --> 00:42:37,422 Jag hoppas bara att när kometen lämnar, 585 00:42:37,756 --> 00:42:39,225 den riktiga Butler kommer tillbaka, 586 00:42:39,225 --> 00:42:41,426 och vi kan gå vidare med våra liv. 587 00:43:36,194 --> 00:43:37,796 Ja! Ja! 588 00:43:51,462 --> 00:43:53,364 Allt sitter i handleden, Max. 589 00:43:53,866 --> 00:43:54,620 - Här går. 590 00:43:56,740 --> 00:43:58,179 Ja! Jag gjorde det! 591 00:43:58,195 --> 00:43:59,477 Jaha! Jaja! 592 00:44:13,720 --> 00:44:14,952 Va? Va? 593 00:44:15,960 --> 00:44:16,899 Åh. 594 00:44:35,174 --> 00:44:37,918 - Bara två nätter kvar. - Klipp ut det, May! 595 00:44:41,963 --> 00:44:43,802 Sluta räkna redan. 596 00:44:45,938 --> 00:44:47,005 Ledsen. 597 00:44:53,092 --> 00:44:54,126 Hmm? 598 00:44:57,529 --> 00:44:58,997 Vad är det för fel? Pika. 599 00:44:59,331 --> 00:45:02,334 Jag har bara ett par dagar kvar med Jirachi. 600 00:45:03,235 --> 00:45:05,337 Jirachi kommer att vara med dig hela ditt liv, 601 00:45:05,437 --> 00:45:09,241 inte bara ett par dagar. Du vet att det inte är sant, Ash. 602 00:45:10,042 --> 00:45:12,433 Du förstår, ibland vänner måste gå bort, 603 00:45:12,469 --> 00:45:14,746 men en del av dem stannar kvar med dig. 604 00:45:15,789 --> 00:45:17,355 Det är särskilt sant när vännerna 605 00:45:17,375 --> 00:45:19,010 är bästa, bästa vänner. 606 00:45:20,318 --> 00:45:23,845 Du kommer att minnas Jirachi för alltid, och det kommer han alltid att vara 607 00:45:23,849 --> 00:45:26,269 i ditt hjärta. En god vän lämnade mig, 608 00:45:26,291 --> 00:45:29,462 och jag saknar henne varje dag. Men jag... 609 00:45:30,095 --> 00:45:32,331 Jag vet att vi alltid kommer att göra det vara vänner för alltid. 610 00:45:32,431 --> 00:45:33,465 Pikachu! 611 00:45:35,668 --> 00:45:36,492 Mm. 612 00:45:57,698 --> 00:45:58,765 Där är Forina. 613 00:45:58,957 --> 00:46:01,418 Det är häftigt. Jirachis hem. 614 00:46:30,389 --> 00:46:31,457 Nuzleaf. 615 00:46:32,558 --> 00:46:33,892 Gillar du det? 616 00:46:34,460 --> 00:46:35,696 Vad ska man inte gilla? 617 00:46:36,195 --> 00:46:38,078 Jag älskar det! Pika! 618 00:46:46,442 --> 00:46:48,106 Jag är starkare än du, Max! 619 00:46:48,462 --> 00:46:49,737 Starkare än Max! 620 00:46:53,779 --> 00:46:56,551 Max, det är dags att sova. 621 00:46:56,589 --> 00:46:58,259 Jag vill vara uppe lite längre. 622 00:46:58,350 --> 00:46:59,953 Du har en stor dag väntar imorgon, 623 00:46:59,953 --> 00:47:02,087 och du vill inte vara trött för det, gör du? 624 00:47:02,454 --> 00:47:05,658 Åh, jag hatar när du gör det vettigare än jag. 625 00:47:08,393 --> 00:47:11,430 Men jag tvivlar på att jag kan sova att veta att det är min sista natt 626 00:47:11,430 --> 00:47:12,407 med Jirachi. 627 00:47:14,757 --> 00:47:17,213 Jag fick det. När de väl somnar, 628 00:47:17,302 --> 00:47:18,623 vi ska gå upp och spela. 629 00:47:18,832 --> 00:47:20,866 Bra idé. Mm. 630 00:48:16,528 --> 00:48:17,664 Sol. 631 00:48:18,297 --> 00:48:20,288 Absol kommer att leda vägen. 632 00:48:30,910 --> 00:48:32,144 Breloom! Breloom! 633 00:48:32,144 --> 00:48:33,412 Breloom! 634 00:48:33,846 --> 00:48:35,048 Åh. 635 00:48:35,073 --> 00:48:36,574 Hej, kolla upp det. 636 00:48:38,183 --> 00:48:39,852 Linoone. Electrike. 637 00:48:39,953 --> 00:48:41,420 Nuzleaf. Nuzleaf. 638 00:48:45,297 --> 00:48:46,165 En Flygon! 639 00:48:46,759 --> 00:48:50,128 åh! De är alla här att välkomna Jirachi tillbaka hem. 640 00:48:50,235 --> 00:48:50,935 Ja. 641 00:49:24,864 --> 00:49:29,095 Platsen där Jirachi sov för 1 000 år ligger precis framför oss. 642 00:49:30,001 --> 00:49:31,369 Ab... 643 00:49:32,519 --> 00:49:33,520 sol! 644 00:49:48,655 --> 00:49:52,524 Stjärnan, den kallar mig. Va? 645 00:49:53,625 --> 00:49:58,898 - Jirachi! Jag vill inte att du går! - Jag kommer att sakna dig. 646 00:49:59,177 --> 00:50:01,444 Jag vet inte om du kan verkligen ge önskningar... 647 00:50:01,459 --> 00:50:02,893 ...men om du kan, 648 00:50:02,921 --> 00:50:05,158 då har jag en stor för dig just nu. 649 00:50:05,665 --> 00:50:07,557 Jag önskar du behövde inte gå 650 00:50:07,623 --> 00:50:10,208 så vi kan stanna tillsammans för alltid! 651 00:50:10,208 --> 00:50:11,309 Pika. 652 00:50:12,192 --> 00:50:14,546 Max, stjärnan... 653 00:50:14,881 --> 00:50:16,147 Jag måste... 654 00:50:23,555 --> 00:50:27,135 Jirachi gör sig redo. Redo för vad? 655 00:50:27,874 --> 00:50:30,276 Jirachi kommer att öppna hans sanna öga 656 00:50:30,830 --> 00:50:34,266 och använda den för att absorbera energi från Millennium Comet. 657 00:50:34,667 --> 00:50:36,714 Vad gör det med energin? 658 00:50:36,722 --> 00:50:37,570 Vart tar det vägen? 659 00:50:40,873 --> 00:50:43,224 De säger det under de 1 000 åren 660 00:50:43,241 --> 00:50:46,342 att Jirachi sover, all energi han absorberade 661 00:50:46,378 --> 00:50:48,523 från kometen släpps långsamt 662 00:50:48,553 --> 00:50:49,444 in i jorden. 663 00:50:50,415 --> 00:50:54,687 Allt som växer i Forina matar den energin. 664 00:50:55,788 --> 00:50:58,925 Så då hjälpte Jirachi till göra allt detta? 665 00:50:59,058 --> 00:51:00,048 Åh, wow. 666 00:51:09,522 --> 00:51:10,865 Jirachi! 667 00:51:13,913 --> 00:51:15,849 Vad händer? Det är en fälla. 668 00:51:25,484 --> 00:51:28,353 Showtime! Och som varje stor trollkarl, 669 00:51:28,353 --> 00:51:30,723 Jag sparade mitt bästa trick till sist! 670 00:51:30,736 --> 00:51:31,572 Butler. 671 00:51:31,970 --> 00:51:33,349 Låt Jirachi gå! 672 00:51:33,671 --> 00:51:36,842 För deras final, de flesta magiker skulle förmodligen avsluta sin show 673 00:51:36,844 --> 00:51:40,265 med något mycket uppenbart, som att få en Pokémon att försvinna. 674 00:51:40,599 --> 00:51:42,601 Men eftersom jag inte är som de flesta magiker, 675 00:51:42,601 --> 00:51:44,036 för kvällens show, Jag ska göra 676 00:51:44,036 --> 00:51:45,938 en Pokémon dyker upp igen! 677 00:51:46,038 --> 00:51:47,073 Du är arg! 678 00:51:47,472 --> 00:51:51,309 Inte arg. Bara lite arg och kanske lite otålig 679 00:51:51,309 --> 00:51:52,657 att gå vidare med showen. 680 00:51:57,315 --> 00:52:00,052 Mina damer och herrar, pojkar och flickor, 681 00:52:00,318 --> 00:52:03,355 det är ögonblicket ni har alla väntat på! 682 00:52:04,489 --> 00:52:05,691 Jirachi! 683 00:52:11,764 --> 00:52:12,932 Så, Jirachi, 684 00:52:13,512 --> 00:52:16,142 låt oss göra det här precis som vi repeterade det. 685 00:52:38,257 --> 00:52:39,135 Ser du det? 686 00:52:39,351 --> 00:52:42,255 Tror du att jag är blind? Det skulle förklara håret. 687 00:53:25,822 --> 00:53:30,308 Nu ska Team Magma lära sig att aldrig ha tvivlat på mig! 688 00:53:33,953 --> 00:53:38,291 Pikachu! 689 00:53:38,351 --> 00:53:40,300 Det är inte bra. Pika. 690 00:53:46,384 --> 00:53:48,344 - Pika! - Absol! 691 00:53:55,533 --> 00:53:57,569 Flygon! 692 00:53:57,569 --> 00:54:01,140 Flygon, du måste försöka att ta oss dit om du kan. 693 00:54:02,031 --> 00:54:02,988 okej! 694 00:54:03,242 --> 00:54:04,859 Jag följer med dig! 695 00:54:04,897 --> 00:54:05,798 Pika, pika! 696 00:54:06,112 --> 00:54:09,115 Okej. Men bara häng på så tight du kan. 697 00:54:09,283 --> 00:54:10,448 Hmm. Pikachu! 698 00:54:10,481 --> 00:54:11,850 Dags att rädda Jirachi. 699 00:54:12,801 --> 00:54:13,786 Ja! 700 00:54:18,464 --> 00:54:19,732 Försiktig. 701 00:54:31,503 --> 00:54:35,107 Bara några sekunder från nu, Groudon kommer tillbaka till livet 702 00:54:35,107 --> 00:54:36,676 och bevisa att jag hade rätt! 703 00:54:42,995 --> 00:54:44,763 Jirachi! 704 00:54:55,361 --> 00:54:57,093 SALAMENCE, bli av med dem! 705 00:55:00,900 --> 00:55:02,570 FRÅN! 706 00:55:09,942 --> 00:55:11,475 Flygon, se upp. 707 00:55:18,784 --> 00:55:21,015 Max och Pikachu, du går fri Jirachi. 708 00:55:21,053 --> 00:55:23,022 Flygon och jag kommer att distrahera Butler. 709 00:55:23,356 --> 00:55:24,368 Pika! 710 00:55:37,336 --> 00:55:38,804 Stoppa den maskinen! 711 00:55:39,038 --> 00:55:41,674 Pikachu! Jirachi. 712 00:55:41,767 --> 00:55:46,370 Pikachu! 713 00:55:54,586 --> 00:55:56,822 Bra jobbat, killar. Få på. 714 00:56:10,836 --> 00:56:14,539 Jirachi, hör du mig? Säg något. 715 00:56:18,811 --> 00:56:21,213 Han blundar sitt sanna öga. 716 00:56:27,585 --> 00:56:28,586 Max! 717 00:56:29,269 --> 00:56:30,189 Jirachi! 718 00:56:30,189 --> 00:56:32,429 Pika! Du är okej! 719 00:56:36,796 --> 00:56:38,431 Sol. 720 00:56:38,697 --> 00:56:39,540 Hmm? 721 00:56:45,584 --> 00:56:46,935 Tack, Flygon. 722 00:56:49,708 --> 00:56:52,211 - Max! - Aska! 723 00:56:53,231 --> 00:56:55,233 Jirachi? Han är okej. 724 00:56:56,429 --> 00:56:58,631 Samma med dig? Ja. 725 00:57:00,585 --> 00:57:03,570 Jag var verkligen orolig för dig. 726 00:57:03,722 --> 00:57:04,789 Jag är okej. 727 00:57:54,532 --> 00:57:55,800 Det kan det inte vara! 728 00:57:56,590 --> 00:57:57,642 Vad är det? 729 00:57:57,756 --> 00:57:59,124 Är det Groudon? 730 00:58:41,567 --> 00:58:43,624 Den varelsen är inte Groudon! 731 00:58:50,149 --> 00:58:51,750 Alla träden dör! 732 00:58:52,031 --> 00:58:55,301 Jorden, den suger energi från jorden. 733 00:58:56,475 --> 00:58:57,611 - Sol! - Pika! 734 01:00:02,652 --> 01:00:05,904 Butler, berätta för mig du har en plan för att stoppa detta! 735 01:00:06,305 --> 01:00:11,810 Nej. Det gör jag inte. Jag har ingenting upp min ärm. Inga knep kvar. 736 01:00:16,181 --> 01:00:20,119 Kanske inte är en bra tid nu... För att vi ska komma in oväntat. 737 01:00:20,119 --> 01:00:20,867 Ja. 738 01:00:39,867 --> 01:00:43,475 De är fångade inuti! Det suger upp alla Pokémon! 739 01:00:58,624 --> 01:01:00,592 Det här var inte meningen att det skulle hända. 740 01:01:01,193 --> 01:01:05,297 Det är inte Groudon. Det är ont. Det är ren ondska. 741 01:01:12,657 --> 01:01:13,535 Diane! 742 01:01:19,895 --> 01:01:22,314 min älskling, om detta är slutet, 743 01:01:22,314 --> 01:01:25,484 då är jag glad det sista jag ser är du. 744 01:01:33,848 --> 01:01:36,094 Diane! 745 01:01:36,462 --> 01:01:37,496 Det fick henne! 746 01:01:37,616 --> 01:01:38,758 Nej då! 747 01:01:41,159 --> 01:01:43,647 Och nu vill den ha oss! 748 01:01:53,078 --> 01:01:54,967 Det fick dem! Nej då! 749 01:01:55,014 --> 01:01:58,584 M... Max! mamma... 750 01:02:03,823 --> 01:02:07,192 Pika! Pi! Pi! Pi! 751 01:02:15,702 --> 01:02:17,035 Pika? Va? 752 01:02:50,335 --> 01:02:51,370 Pika. 753 01:02:51,370 --> 01:02:54,540 Se upp! Det är efter Jirachis energi! 754 01:02:54,553 --> 01:02:55,328 är det? 755 01:03:05,230 --> 01:03:05,914 Pika! 756 01:03:12,131 --> 01:03:13,137 Det är Flygon! 757 01:03:33,479 --> 01:03:35,830 – Det går för snabbt! Det är ikapp! - Pika! 758 01:03:46,558 --> 01:03:49,161 Lyssna på mig. Jag kommer att behöva din hjälp. 759 01:03:49,294 --> 01:03:50,739 Vi måste stoppa denna varelse, 760 01:03:50,744 --> 01:03:52,340 och det finns bara ett sätt att göra det. 761 01:03:52,357 --> 01:03:53,258 Ja, vad? 762 01:03:53,445 --> 01:03:55,513 Jirachi borde kunna att absorbera energi 763 01:03:55,567 --> 01:03:57,378 ur det monstret om vi sätter tillbaka honom 764 01:03:57,382 --> 01:03:58,283 på min maskin. 765 01:03:58,563 --> 01:04:01,933 Vi måste bara backa polariteten och det borde fungera. 766 01:04:02,508 --> 01:04:04,812 Jag är inte säker på att jag litar på vilken plan som helst. 767 01:04:04,878 --> 01:04:09,481 Du måste! Jag vill bara rädda Diane. 768 01:04:09,608 --> 01:04:11,975 Äh... Pika! 769 01:04:20,827 --> 01:04:22,327 Butler! 770 01:04:36,168 --> 01:04:38,210 Jirachi, du räddade honom. 771 01:04:38,544 --> 01:04:43,315 Butler kan inte vara det allt dåligt. Han älskar Diane. 772 01:04:43,534 --> 01:04:46,070 Äh... 773 01:05:02,267 --> 01:05:04,514 Monstret kommer att fortsätta jaga Jirachi. 774 01:05:04,671 --> 01:05:07,258 Håll det distraherat och jag fixar allt. 775 01:05:07,472 --> 01:05:08,473 Du har det. 776 01:05:08,748 --> 01:05:10,382 Är du redo? Vi måste göra 777 01:05:10,409 --> 01:05:13,306 vad som krävs för att spara May, Brock och Diane. 778 01:05:13,352 --> 01:05:14,554 Hmm! Pika, pika! 779 01:05:32,999 --> 01:05:34,670 Låt oss gå! 780 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Ja, vår plan fungerar. 781 01:06:36,663 --> 01:06:39,132 När jag väl vänder på detta, den borde vara redo att gå. 782 01:06:42,164 --> 01:06:43,364 Inga! 783 01:06:51,591 --> 01:06:52,679 Bra att gå. 784 01:06:53,980 --> 01:06:55,138 Mm! 785 01:06:59,551 --> 01:07:02,080 Bra. Placera nu Jirachi där. 786 01:07:02,516 --> 01:07:03,583 Okej. 787 01:07:05,323 --> 01:07:06,591 Jirachi, är du redo? 788 01:07:07,019 --> 01:07:08,453 Låt oss göra det! 789 01:07:13,833 --> 01:07:14,867 Se upp! 790 01:07:36,338 --> 01:07:37,663 Den här omkopplaren borde göra det. 791 01:07:41,066 --> 01:07:42,768 Pika! Butler! Inga! 792 01:08:05,584 --> 01:08:07,681 Det är Flygon! Pika! 793 01:08:14,994 --> 01:08:20,133 Jirachi, det är upp till dig. Redo? Här går ingenting! 794 01:08:45,224 --> 01:08:46,625 åh! 795 01:08:52,464 --> 01:08:53,866 Butler, försiktig! 796 01:08:53,886 --> 01:08:54,935 Pika! 797 01:08:58,436 --> 01:09:01,373 Så här kommer jag att vara med Diane. 798 01:09:10,049 --> 01:09:11,650 Pika, Pi, Pi... 799 01:09:16,189 --> 01:09:17,690 ...chu! 800 01:09:30,069 --> 01:09:31,737 Pika! Pi! Pi! 801 01:09:36,341 --> 01:09:38,010 Pika! 802 01:10:34,100 --> 01:10:35,902 Electrike! Breloom! 803 01:10:36,102 --> 01:10:37,103 Chyena! 804 01:10:37,336 --> 01:10:38,738 Nuzleaf. 805 01:10:39,272 --> 01:10:41,173 Tjära. Pius. 806 01:10:41,307 --> 01:10:42,942 Tjära. Tjära. 807 01:10:43,042 --> 01:10:44,143 Linoone. 808 01:10:46,979 --> 01:10:50,716 Sol! Absol. 809 01:10:51,050 --> 01:10:52,118 Flygon! 810 01:11:03,195 --> 01:11:04,563 Åh, Diane! 811 01:11:05,156 --> 01:11:07,759 Åh, Butler! 812 01:11:41,354 --> 01:11:42,254 Jirachi! 813 01:11:43,169 --> 01:11:46,471 - Du är okej! - Vi gjorde det! 814 01:11:46,638 --> 01:11:47,907 Du är bäst. 815 01:11:48,040 --> 01:11:49,976 Nej, Max. Du är bäst. 816 01:11:50,142 --> 01:11:53,713 Jag gjorde många önskningar, och du gjorde dem alla sanna. 817 01:11:54,046 --> 01:11:56,754 Han har rätt. Du gjorde hans önskningar går i uppfyllelse. 818 01:11:56,789 --> 01:11:58,157 Ja. Ja. 819 01:11:58,249 --> 01:12:00,140 - Pika. - Nu, Max, 820 01:12:00,324 --> 01:12:02,795 kommer du att ge mig en sista önskan? 821 01:12:03,268 --> 01:12:04,801 En sista önskan? 822 01:12:04,890 --> 01:12:06,759 Jag känner mig så sömnig. 823 01:12:07,059 --> 01:12:09,149 Jag önskar att du sjöng den låten för mig. 824 01:12:09,228 --> 01:12:11,197 Jirachi... Låten. 825 01:12:11,230 --> 01:12:14,300 Han vill ha vaggvisan. Vi kan alla uppfylla din önskan. 826 01:12:15,034 --> 01:12:17,003 Det skulle göra mig glad. 827 01:12:52,637 --> 01:12:54,673 Absol. 828 01:12:55,268 --> 01:12:56,569 Tack, alla. 829 01:12:56,842 --> 01:12:59,812 Jag kunde inte ha önskat för något bättre. 830 01:13:18,016 --> 01:13:19,184 Hejdå! 831 01:13:29,641 --> 01:13:31,010 Hmm? Hmm? 832 01:13:38,196 --> 01:13:41,848 God natt, Jirachi. Jag hoppas att du har söta drömmar. 833 01:13:41,915 --> 01:13:42,869 Pikachu. 834 01:13:44,082 --> 01:13:45,951 Äh... Jirachi... 835 01:13:47,372 --> 01:13:49,808 mitt hjärta, det är där du kommer att vara. 836 01:13:50,689 --> 01:13:51,723 Hmm. 837 01:14:06,345 --> 01:14:08,848 Är detta en illusion eller ser jag bara saker? 838 01:14:08,848 --> 01:14:11,050 Allt detta kunde ha varit bara ett annat trick 839 01:14:11,050 --> 01:14:12,351 av den magikern. 840 01:14:12,424 --> 01:14:15,086 Kanske, men jag känner som om jag fick min önskan. 841 01:14:15,087 --> 01:14:17,123 Jag ska berätta min om du berättar ditt. 842 01:14:17,123 --> 01:14:19,125 Meowth, kanske du borde gå först. 843 01:14:19,125 --> 01:14:21,506 Varför säger vi inte alla vårt samtidigt? 844 01:14:21,541 --> 01:14:23,331 Om jag bara kunde ha en önskan, 845 01:14:23,349 --> 01:14:26,018 det skulle vara att alltid känna så här. 846 01:14:36,809 --> 01:14:38,944 Diane och jag kommer att stanna i Forina. 847 01:14:39,078 --> 01:14:42,016 Vi båda insåg äntligen vad är viktigast, 848 01:14:42,080 --> 01:14:43,782 och det är att vara tillsammans. 849 01:14:44,049 --> 01:14:47,105 Jag är så glad för er bådas skull. Du fick din önskan, Diane. 850 01:14:47,199 --> 01:14:48,134 Ja. 851 01:14:48,354 --> 01:14:51,014 Vad sägs om att vi ger er en tur tillbaka till stan? 852 01:14:53,365 --> 01:14:55,480 Så, vad var Dianes önskan? 853 01:14:55,910 --> 01:14:58,264 Eh... Jag kan inte säga det. Mina läppar är förseglade. 854 01:14:58,284 --> 01:14:59,598 Det skulle vara en första. 855 01:14:59,951 --> 01:15:02,601 Hej, vänta. Hur är det med din Millennium Comet önskan? 856 01:15:02,601 --> 01:15:05,037 åh! åh! 857 01:15:05,304 --> 01:15:09,008 Jag glömde att önska den sista natten. Det spelar ingen roll. 858 01:15:09,008 --> 01:15:12,178 Vi måste alla göra våra egna drömmar går i uppfyllelse ändå. 859 01:15:12,230 --> 01:15:14,730 Ja, önska skulle ta allt det roliga med det. 860 01:15:14,744 --> 01:15:15,970 Pikachu! 861 01:15:17,963 --> 01:15:19,185 Max! 862 01:15:20,132 --> 01:15:20,641 Va? 863 01:15:21,340 --> 01:15:23,008 Jag kommer aldrig att glömma dig! 864 01:15:23,155 --> 01:15:27,846 Vi kommer att bli bästa, bästa vänner för evigt och alltid. 865 01:15:28,087 --> 01:15:28,806 Hmm. 866 01:15:50,549 --> 01:15:53,419 ♪ När dagtid övergår till natt 867 01:15:53,652 --> 01:15:56,822 ♪ När månen lyser starkt ♪ 868 01:15:57,523 --> 01:16:00,459 ♪ När du är instängd 869 01:16:00,793 --> 01:16:03,729 ♪ När allt är bra ♪ 870 01:16:03,896 --> 01:16:07,433 ♪ Glid mjukt till den platsen ♪ 871 01:16:07,667 --> 01:16:10,536 ♪ Där hemliga tankar Kör gratis ♪ 872 01:16:11,003 --> 01:16:14,406 ♪ Och det kommer ansikte mot ansikte ♪ 873 01:16:14,540 --> 01:16:17,176 ♪ Med vem du vill vara ♪ 874 01:16:17,276 --> 01:16:21,080 ♪ Så simma över Det blå havet ♪ 875 01:16:21,380 --> 01:16:27,553 ♪ Flyg en raket till månen Du kan förändra ditt liv ♪ 876 01:16:27,920 --> 01:16:30,823 ♪ Eller så kan du förändra världen ♪ 877 01:16:30,823 --> 01:16:34,994 ♪ Ta chansen Var inte rädd ♪ 878 01:16:35,127 --> 01:16:40,766 ♪ Livet är ditt att leva Ta chansen ♪ 879 01:16:40,866 --> 01:16:47,039 ♪ Och sedan det bästa Kommer ännu ♪ 880 01:16:48,841 --> 01:16:52,679 ♪ Gör en önskan 881 01:16:52,845 --> 01:16:55,481 ♪ Det är upp till dig ♪ 882 01:16:55,781 --> 01:16:58,817 ♪ Hitta styrkan inuti ♪ 883 01:16:58,951 --> 01:17:02,154 ♪ Titta sedan på dina drömmar Gå i uppfyllelse ♪ 884 01:17:02,288 --> 01:17:05,824 ♪ Du behöver inte Ett stjärnfall ♪ 885 01:17:05,924 --> 01:17:09,495 ♪ Magin finns där I ditt hjärta ♪ 886 01:17:09,495 --> 01:17:13,999 ♪ Blunda, tro ♪ 887 01:17:14,166 --> 01:17:20,105 ♪ Och önska... ♪ 888 01:19:28,133 --> 01:19:33,138 ♪ Åh, jag har alltid hoppats För lycka ♪ 889 01:19:33,238 --> 01:19:36,375 ♪ Och slutligen Uppfyllde min önskan ♪ 890 01:19:36,776 --> 01:19:38,912 ♪ För jag behöver bara ♪ 891 01:19:39,077 --> 01:19:45,217 ♪ Att se dig le ♪ 892 01:19:49,689 --> 01:19:55,627 ♪ Gör en önskan, det är upp till dig 893 01:19:58,997 --> 01:20:02,735 ♪ Se dina drömmar gå i uppfyllelse 894 01:20:05,905 --> 01:20:10,542 ♪ Magin finns där I ditt hjärta ♪ 895 01:20:11,744 --> 01:20:14,079 ♪ Tro 896 01:20:14,747 --> 01:20:18,383 ♪ Gör en önskan 897 01:20:18,617 --> 01:20:21,320 ♪ Det är upp till dig ♪ 898 01:20:21,420 --> 01:20:24,490 ♪ Hitta styrkan inuti ♪ 899 01:20:24,623 --> 01:20:28,160 ♪ Titta sedan på dina drömmar Gå i uppfyllelse ♪ 900 01:20:28,160 --> 01:20:31,463 ♪ Du behöver inte Ett stjärnfall ♪ 901 01:20:31,563 --> 01:20:35,067 ♪ Magin finns där I ditt hjärta ♪ 902 01:20:35,234 --> 01:20:39,839 ♪ Blunda, tro ♪ 903 01:20:39,973 --> 01:20:46,044 ♪ Och gör en önskan ♪ 904 01:20:48,380 --> 01:20:52,150 ♪ Åh 905 01:20:53,987 --> 01:20:55,521 ♪ Gör en önskan